دايم بيخلّي عملاءك يرجعوا تاني.
Daayem keeps your customers coming back.
دلوقتي ده كارت ولاء في محفظة موبايله. مفيش تطبيق يتنزّل، وبيشتغل مع أي حاجة إنت مستخدمها على الكاشير.
Right now that is a stamp card in their phone wallet. No app to download, and it works with whatever you already use at the till.
عميلك مش محتاج ينزّل أي حاجة.
Nothing for your customer to download.
الكارت بيروح على طول لـ Apple Wallet أو Google Wallet، اللي أصلاً موجودة في موبايله. من غير حساب، ولا باسورد، ولا تطبيق ياخد مساحة.
The card goes straight into Apple Wallet or Google Wallet, which is already sitting on their phone. No account, no password, no app taking up space.
صمّم كارتك، وجرّب الكاشير بنفسك.
Build your card, then run the counter.
ظبّطه زي ما إنت عايزه. كل اللي تحت بيتغيّر وإنت بتكتب، حتى اللي الباريستا بيشوفه.
Set it up the way you would want it. Everything below updates as you type, including what your barista sees.
من 4 لـ 12. كارتك الحقيقي بيتظبّط بنفس الطريقة، وتقدر تغيّره بعدين من غير ما تطبع حاجة تاني.
الكارت فاضله ختمة واحدة. امسحه عشان تزوّد الأخيرة.
عايز الكارت الحقيقي في محفظتك إنت؟ اطلبه وهنبعتهولك.
Want the real card in your own wallet? Just ask and we will send you one.
تلات خطوات، وده كل الموضوع.
Three steps. That is the whole thing.
العميل بيمسح الـ QR
Customer scans the QR
اسم ورقم، والكارت بينزل في محفظته.
Name and number, card lands in their wallet.
الباريستا بيمسح ويدوس مرة
Barista scans, taps once
الختم اتزوّد، والكارت اتحدّث في نفس اللحظة.
Stamp added, card updates instantly.
الكارت بيكمل، والمجانية بتتاخد
Card fills, free one given
نفس الكارت بيبدأ من صفر تاني.
Same card starts again at zero.
حوّل العميل اللي بيجي كل شوية لعميل دايم.
Turn occasional customers into regulars.
دي مش فكرة جديدة. دي فكرة قديمة جدًا وشغّالة، وبتشتغل أحسن لما الكارت ميبقاش ممكن يضيع.
This is not a new idea. It is a very old one that works, and it works better when the card cannot be lost.
كوستا كوفي سابت نظام النقط ورجعت لكارت عادي: اشتري تمانية وخد واحدة ببلاش. إجمالي المعاملات زاد 16 في المية.
Costa Coffee dropped its points scheme for a plain buy-eight-get-one-free card. Total transactions went up 16 percent.
The Drum، أغسطس 2022، نقلاً عن أرقام Costa Coffee Club.
The Drum, August 2022, reporting Costa Coffee Club figures.
اديّ الكارت بداية صغيرة هدية، هتلاقيه بيتكمّل تقريبًا الضعف، حتى لو الشغل المطلوب هو هو.
Give a card a small head start and it gets finished nearly twice as often, even when the work is identical.
Nunes وDrèze، Journal of Consumer Research، 2006. دراسة ميدانية على مغسلة عربيات، 300 عميل.
Nunes and Drèze, Journal of Consumer Research, 2006. Car wash field study, 300 customers.
عملاء الكافيهات بيرجعوا أكتر كل ما قرّبوا من الهدية. آخر ختمات هي أسرع حاجة.
Cafe customers come back more often the closer they get to the reward. The last stamps are the quickest.
Kivetz وUrminsky وZheng، Journal of Marketing Research، 2006. بيانات كروت كافيه، 4,200 عضو.
Kivetz, Urminsky and Zheng, Journal of Marketing Research, 2006. Cafe card data, 4,200 members.
اعرفهم
Know them
كل عميل دايم، ورقمه، وبييجي كل قد إيه، وآخر مرة جه إمتى.
Every regular, their number, how often they come, when they last did.
نزّل الليستة في أي وقت. هي بتاعتك إنت، مش بتاعتنا.
Download the list any time. It is yours, not ours.
داشبورد صاحب المحل، ليستة العملاء الدايمين. الأسامي دي مجرد أمثلة.
Owner dashboard, regulars list. Placeholder names.
اوصلّهم
Reach them
ابعت رسالة على طول على كارت العميل، أو كلّمه واتساب من صفّه في الليستة.
Send a message straight to a customer's card, or WhatsApp them from their row in the list.
على الآيفون كلامك بيظهر على شاشة القفل. على الأندرويد المحفظة بتوريله إشعار عادي «الكارت بتاعك اتحدّث»، وكلامك بيبقى جوّه الكارت. بنقول كده هنا عشان صاحب المحل يعرفها قبل ما يعتمد عليها.
On iPhone your words land on the lock screen. On Android the wallet shows a plain “your pass was updated” banner and your words sit inside the card. We say that here because an owner should know it before they rely on it.
شاشة كتابة الرسالة في الداشبورد، واللي العميل بيشوفه على الآيفون.
The composer in the dashboard, and what the customer sees on iPhone.
كل فروعك
All your branches
الختمات بتنتقل بين فروعك، والكارت بيطلع على موبايله أول ما يوصل أي فرع فيهم.
Stamps carry between your locations, and the card comes up on their phone when they arrive at any of them.
أغلب البرامج بتحاسبك من تاني على كل فرع. إحنا لأ.
Most tools charge again per branch. We do not.
كارت واحد في كل الفروع. تنبيه القرب ده تنبيه مش ضمان — الموبايل هو اللي بيقرّر يوريه ولا لأ.
One card across every branch. The nearby nudge is a nudge, not a guarantee — the phone decides whether to show it.
وكمان سجل نشاط بيقولك مين ختم إيه، ودخول للموظفين إنت اللي بتديه وبتسحبه، وفروع بتفتحها وتقفلها، وتصميم الكارت في إيدك إنت. وحاجات تانية بنزوّدها وإحنا بنبني ده مع أول الكافيهات.
Plus an activity feed that names who stamped what, staff logins you hand out and take back yourself, branches you open and close, and the card design in your own hands. And more, added as we build this with the first cafes.
الكارت ده بس البداية.
The card is where we start.
أول ما تقدر تشوف عملاءك بيتصرّفوا إزاي فعلاً، نقدر نقولك مين بطّل ييجي، ومين قرّب يبطّل، وإيه اللي يستاهل تعرضه عليه. ده الهدف الحقيقي من الكارت. هو أول حاجة هتقولك أي حاجة عن عملاءك الدايمين.
Once you can see how your customers actually behave, we can tell you who has stopped coming in, who is about to, and what is worth offering them. That is the real point of the card. It is the first thing that tells you anything at all about your regulars.
أسئلة أصحاب المحلات بيسألوها
Questions owners ask
هيبطّأ الكاشير عندي؟
Will it slow down my counter?
عميلي لازم ينزّل حاجة؟
Does my customer have to download anything?
لازم أغيّر الـ POS أو الكاشير بتاعي؟
Do I have to change my POS or my till?
وياترى لو الباريستا دَوَس غلط؟
What if my barista taps the wrong thing?
مين اللي بيظبّط كل ده؟
Who sets it up?
أقدر أغيّر العرض بعدين؟
Can I change the offer later?
ليستة العملاء دي بتاعتي؟
Is the customer list mine?
جرّب دايم شهر ببلاش.
Try Daayem free for a month.
من غير كارت ائتمان، ومن غير عقد، ومفيش حاجة تلغيها. شغّله شهر كامل وشوف بنفسك عملاءك الدايمين بيجوا أكتر ولا لأ. لو مجولش، تبقى مخسرتش غير لافتة مطبوعة.
No card, no contract, nothing to cancel. Run it for a full month and watch whether your regulars actually come in more often. If they do not, you have lost nothing but a printed sign.